주화건, 『붕우』(안재욱, 『친구』원곡)

주화건의 '붕우'는 우리나라에서 안재욱의 '친구'로 더 잘 알려져 있죠. 이 노래를 중국어 시간에 부르게 되었습니다 

 

 

这些年 一个人 风也过 雨也走

 

zhe xie nian yi ge ren feng ye guo yu ye zou

 

쪄 씨에 니엔 이 거 런 펑 예 구어 위 예 조우

 

그 시절 혼자서 비바람을 이겨냈어

 

 

有过泪 有过错 还记得坚持什么

 

you guo lei you guo cuo hai ji de jian chi shen me

 

요우 구어 레이 요우 구어 추어 하이 지 더 지엔 츠 션 머

 

눈물도 흘리고 잘못도 했지만 무엇을 고집했는지 기억하는걸

 

 

真爱过 才会懂 会寂寞 会回首

 

zhen ai guo cai hui dong hui ji mo hui hui shou

 

쪈 아이 구어 차이 후이 똥 후이 지 모 후이 후이 쇼우

 

정말 사랑했기에 이해할 수 있었고 외로웠지만 돌이켜 보면

 

 

终有梦 终有你 在心中

 

zhong you meng zhong you ni zai xin zhong

 

쭁 요우 멍 쭁 요우 니 짜이 씬 쭁

 

내 마음속에는 항상 내 꿈과 네가 있어.

 

 

朋友 一生一起走 那些日子 不再有

 

peng you yi sheng yi qi zou na xie ri zi bu zai you

 

펑 요우 이 셩 이 치 조우 나 씨에 르 즈 부 짜이 요우

 

친구야 평생을 함께 가자 그 시절은 다시 오지 않지만

 

 

一句话 一辈子 一生情 一杯酒

 

yi ju hua yi bei zi yi sheng qing yi bei jiu

 

이 쥐 화 이 베이 즈 이 셩 칭 이 베이 지우

 

한마디 말과 한 평생과 한 감정과 한잔의 술

 

 

朋友 不曾孤单过 一声朋友 你会懂

 

peng you bu ceng gu dan guo yi sheng peng you ni hui dong

 

펑 요우 부 청 구 단 구어 이 셩 펑 요우 니 후이 동

 

친구야 더이상 외롭지 않을 거야 친구란 말로 너는 이해할 거야

 

 

还有伤 还有痛 还要走 还有我

 

hai you sheng hai you tong hai yao zou hai you wo

 

하이 요우 셩 하이 요우 통 하이 야오 조우 하이 요우 워

 

아직 상처가 있고 아플 테지만 그래도 가야 하는걸, 내가 있잖아.