Bump of chicken의 『友達の唄(친구의 노래)』

일본어 시간에 수행평가로 노래를 찾다가 알게 된 노래입니다. 들어보세요^^

 

 

1.

아나 타가오 키쿠나마데니 아메 노히난테난 도모아루

네가 어른이 될 때까지 비오는 날따위 몇 번이고 있어

 

 

소노 나카노이치-도 와잇쇼 니누레 타코토 와스레챠우카나

그 중에 한가지는 같이 비에 젖었던 일 잊어버리려나

 

토오 마와리 시챠 아타케도 토모 다치니 나레타 노카나

멀리 돌아와 버렸지만 친구가 됐었던 걸까

 

오와 카레시탓-테오보 에테이라레레바 다이죠 부나노카나

헤어졌어도 기억하고 있으면 괜찮은걸까

 

카라노츠메 타카-타테가 하지메테 츠칸다-테니

차가웠던 빈 손이 처음으로 쥐었던 손을

 

키에테이쿠지칸노나-카 힛파라레테하싯타

잊어버리고 있는 시간 속 잡아당겨져서 달렸어

 

카에리 미치오 사가시테

돌아오는 길을 찾아서

 

(후렴) 이마 와타시가 나이테이테모 아나타 노키오 쿠노 나카데와

지금 내가 울고있어도 네 기억 속에서는

 

도우카 아나타토 오나지에 가오데 토키도키데이-카라

부디 너와 같은 웃는 얼굴로 가끔이라도 좋으니까

 

오모이다시테네

떠올려줘

 

2.

코와 가리데 야사시 이카라 오코 타코토 와난-도모나이

겁쟁이에 상냥하니까 화냈던 건 아무 것도 아니야

 

소노 나카노이치-도오 아노토키쿠레 타코토

그 중에 한 가지를 그 때 주었던 것

 

후루-에테이타코에

떨고 있었던 목소리

시라나이소라 니이치방보시 나소나소가 와카앗타히

모르는 하늘에 첫 번째로 뜬 별 수수께끼가 풀렸던 날

 

미츠케타요토테모 아타타 카이모노

찾았어 정말 따뜻했던 것

 

케시테-나 쿠나라나이 메지루시

결코 사라지지않는 표적

 

(후렴)

히토리니 오비에 마요-타 토키 코코로노 오쿠아 카리니 키즈쿠

혼자서 두려워서 망설였던 때 마음 속 빛에 깨달아

 

소우카 아나타와 콘나니 소바니 돈나쿠라야미-다로오토

그래 너는 그렇게 가까이에 어떤 어둠이라도

 

톤데이케루

날아갈 수 있어

 

(후렴)

이마 와타시가 나이테이테모 아나타 노키오 쿠노나카데와

지금 내가 울고 있어도 너의 기억 속에서는

 

도우카 아나타토 오나지에가오데 키토오모이다-시테네

부디 너와 같은 웃는 얼굴로 꼭 기억해 줘

 

아아 와스레나이요 마타아에루마데 코코로노오쿠 키미가이타바쇼

아아 잊지말아줘 다시 만날 때까지 마음 속 네가 있던 곳

 

소코-데보쿠토 와라앗테루코토 오시에테아게타-이카라

그 곳에 나와 웃었던 것 가르쳐주고 싶으니까

 

신지타마마데 아에나이마마데 돈-돈-보쿠와 오토나니나루

믿었던 그대로 만날 수 없는 채로 점점 나는 어른이 돼

 

소레데모키미토 와라앗테이루요 즛토토모다치데쇼

그래도 너와 웃고 있어 계속 친구겠지?